1
00:00:01,233 --> 00:00:02,033
Hola.
2
00:00:02,133 --> 00:00:03,300
¿Qué estás haciendo aquí?
3
00:00:03,967 --> 00:00:06,133
Como en, ¡guau! [Jadeos]
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,867
'No seas
demasiado conservador.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,900
No hay nadie más aquí,
somos solo nosotros.
6
00:00:11,067 --> 00:00:12,200
Sólo uno.
7
00:00:13,967 --> 00:00:15,267
[GEMMA] ¿Cómo os conocisteis?
8
00:00:15,833 --> 00:00:17,900
[MIA] Por muy cliché que parezca,
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,200
Así nos quiere el destino
estar juntos.
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,533
eres ¿Cómo os conocisteis?
11
00:00:23,633 --> 00:00:24,567
¿En el trabajo?
12
00:00:24,933 --> 00:00:26,033
¿Eso es todo?
13
00:00:26,667 --> 00:00:27,700
¿No hay momento?
14
00:00:27,933 --> 00:00:30,500
Uno de los mejores
mansión ancestral
15
00:00:30,500 --> 00:00:32,933
en el sur de Filipinas
su casa.
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,700
El caso se convirtió en una casa embrujada.
17
00:00:35,333 --> 00:00:36,967
[MUJER] Bienvenida a casa, Mia.
18
00:00:37,867 --> 00:00:39,233
[JAADEA FUERTE]
19
00:00:41,833 --> 00:00:45,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
20
00:01:28,800 --> 00:01:31,600
[Final del tema musical]
21
00:01:33,800 --> 00:01:36,667
[RESPIRANDO FUERTE]
22
00:01:45,033 --> 00:01:49,200
[MUJER]En lugar de morir
la princesa simplemente se quedó dormida.
23
00:01:51,833 --> 00:01:54,467
Esta historia es una prueba
eso nunca...
24
00:01:55,167 --> 00:01:56,667
[MIA LLORA, SOLLOZA]
25
00:01:56,833 --> 00:01:59,800
...no puedes escapar
lo que está destinado para ti.
26
00:01:59,933 --> 00:02:00,967
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
27
00:02:01,067 --> 00:02:03,133
[CHRITO ESPIROSO]
28
00:02:03,833 --> 00:02:06,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
29
00:02:06,400 --> 00:02:09,967
Y no esperes el beso
del príncipe que anhelas...
30
00:02:10,233 --> 00:02:11,800
[Sollozos ahogados]
31
00:02:12,533 --> 00:02:14,633
...el que puede parar
a tu destino.
32
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
[Sollozando]
33
00:02:17,767 --> 00:02:18,667
[resoplidos]
34
00:02:22,933 --> 00:02:24,733
Porque lo mataré...
35
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
¡antes de que te llegue!
36
00:02:27,900 --> 00:02:28,833
[resoplidos]
37
00:02:29,867 --> 00:02:32,667
-[RISA SINIESTRA]
-[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
38
00:02:33,467 --> 00:02:35,367
[Sollozando]
39
00:02:44,067 --> 00:02:45,533
[JAADEA FUERTE]
40
00:02:46,233 --> 00:02:47,500
[RESPIRA FUERTE]
41
00:02:50,067 --> 00:02:53,533
[Sollozando]
42
00:03:06,633 --> 00:03:10,600
[Sigue sollozando]
43
00:03:15,000 --> 00:03:18,633
["UN PENSAMIENTO"
TOQUE INSTRUMENTAL]
44
00:03:24,800 --> 00:03:25,667
[MIA lloriquea]
45
00:03:30,167 --> 00:03:31,233
[MIA solloza]
46
00:03:33,767 --> 00:03:36,900
[OLIFERANDO]
47
00:03:44,800 --> 00:03:45,767
Espera.
48
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
49
00:03:56,533 --> 00:03:57,433
[resoplidos]
50
00:04:00,867 --> 00:04:01,767
[sollozos]
51
00:04:10,000 --> 00:04:10,933
[resoplidos]
52
00:04:17,800 --> 00:04:21,767
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
53
00:04:49,400 --> 00:04:53,367
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
54
00:05:14,200 --> 00:05:18,000
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
55
00:05:36,400 --> 00:05:38,467
[PAJAROS PIRANDO]
56
00:05:41,600 --> 00:05:42,900
Enfermera, no se preocupe.
57
00:05:43,600 --> 00:05:45,133
No pasará nada
malo para ti
58
00:05:46,167 --> 00:05:48,433
¿Es eso lo que se dijo?
¿Por Chin-Chin ayer?
59
00:05:49,333 --> 00:05:50,300
[PATY] No.
60
00:05:50,667 --> 00:05:52,133
Eres un buen chico.
61
00:05:52,733 --> 00:05:54,467
no soy joven,
Ese es Chin-Chin.
62
00:05:56,167 --> 00:05:57,067
Sigue siendo lo mismo.
63
00:05:58,267 --> 00:06:00,133
La influencia es grande
de su tía adivina.
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,533
Por favor actualízame para el próximo.
tu sesión de terapia, ¿eh?
65
00:06:04,000 --> 00:06:04,933
Sí, doctor.
66
00:06:05,900 --> 00:06:07,033
Sobre el paciente Samuel...
67
00:06:08,333 --> 00:06:09,967
el aun esta en recuperacion
después de la operación.
68
00:06:11,100 --> 00:06:13,067
Hay una orden permanente
con su medicación,
69
00:06:13,200 --> 00:06:14,267
pero lo tomaremos nota
70
00:06:14,867 --> 00:06:16,833
para consulta
a sus cirujanos.
71
00:06:17,200 --> 00:06:18,100
[EMMAN] A partir de ahora...
72
00:06:19,133 --> 00:06:20,900
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-...él está aquí con nosotros primero.
73
00:06:21,667 --> 00:06:23,733
para continuar con el cuidado
que le damos.
74
00:06:25,167 --> 00:06:26,000
Bueno.
75
00:06:27,533 --> 00:06:28,767
[POGI] ¡Quítatelo!
76
00:06:29,267 --> 00:06:30,567
¡Quítatelo!
77
00:06:30,800 --> 00:06:31,900
¡Quítatelo!
78
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
¡Quítatelo!
79
00:06:33,667 --> 00:06:34,833
¡Esto es, esto es, esto es!
80
00:06:35,367 --> 00:06:37,500
Chicos, esto es tan rudo, o.
[Riéndose]
81
00:06:38,967 --> 00:06:40,067
O crezcamos.
82
00:06:40,633 --> 00:06:41,800
[POGI] Eso es todo. [RISAS]
83
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
¡Quítatelo!
84
00:06:45,467 --> 00:06:46,833
¡Quítatelo!
85
00:06:47,167 --> 00:06:48,500
¡Quítatelo!
86
00:06:48,900 --> 00:06:49,967
¡Quítatelo!
87
00:06:50,133 --> 00:06:51,700
¡Tipo! ¡Tipo! Mira, oh.
88
00:06:52,300 --> 00:06:53,433
¿Paciente nuevo?
89
00:06:54,033 --> 00:06:54,767
[PATTY] Nuevo viejo.
90
00:06:54,900 --> 00:06:56,500
Ese es un viajero frecuente.
Junjun, e.
91
00:06:57,133 --> 00:06:57,967
[PATRICK] ¿Viajero frecuente?
92
00:06:58,400 --> 00:06:59,700
[RÍOS]
93
00:07:00,167 --> 00:07:01,700
Suki. Dentro y fuera.
94
00:07:02,400 --> 00:07:03,933
[GEMA]
Hijo del congresista Martínez.
95
00:07:04,300 --> 00:07:05,667
Pero es sólo un secreto que él está aquí.
96
00:07:05,800 --> 00:07:09,467
porque la familia no quiere contar
que él está aquí.
97
00:07:11,067 --> 00:07:12,000
¿Cuál es su caso?
98
00:07:12,733 --> 00:07:14,267
¡Oh, eso es todo, muchachos!
¡Chicos, eso es todo, eso es todo!
99
00:07:14,400 --> 00:07:17,167
-O. Uno, dos, tres...
-[EDÉN] ¡Oye!
100
00:07:17,333 --> 00:07:19,533
-¡Oh!
-¡Ah!
101
00:07:20,933 --> 00:07:22,000
¿Estás en el cine?
102
00:07:24,100 --> 00:07:26,467
¡No sólo eso! ¿Qué pasa si
visto por pacientes
103
00:07:26,567 --> 00:07:27,633
¿Qué estás haciendo?
104
00:07:28,000 --> 00:07:28,967
Sí, de hecho.
105
00:07:29,367 --> 00:07:30,667
¿A quién estamos mirando?
106
00:07:31,167 --> 00:07:32,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]
107
00:07:32,400 --> 00:07:33,967
¿Qué hace Cintia aquí?
108
00:07:34,067 --> 00:07:35,367
¡Enfermera Cintia!
109
00:07:36,867 --> 00:07:40,233
Edén, ¿no debería ser así?
La enfermera Gemma debería estar
110
00:07:40,367 --> 00:07:42,067
¿Cuidando a la enfermera Cynthia?
111
00:07:43,100 --> 00:07:44,833
[MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]
112
00:07:45,000 --> 00:07:45,833
[SUAVEMENTE] Gemma.
113
00:07:46,400 --> 00:07:47,300
Sí, señora.
114
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
Enfermera Cynthia, vamos.
115
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
¿Dónde está la medicina del paciente 344?
116
00:07:52,267 --> 00:07:53,200
Dámelo.
117
00:07:53,367 --> 00:07:54,533
[GEMMA] Vamos a hacerlo.
118
00:07:54,700 --> 00:07:55,600
Enfermera, vamos.
119
00:07:55,733 --> 00:07:58,500
[MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]
120
00:07:58,600 --> 00:08:00,033
Tus gráficos,
ya es tarde otra vez.
121
00:08:00,567 --> 00:08:01,600
Pásalo.
122
00:08:01,733 --> 00:08:04,200
[MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]
123
00:08:04,367 --> 00:08:05,333
Patricio.
124
00:08:06,033 --> 00:08:08,733
Junjun necesita vestirse
antes de ser revisado por Doc Anok.
125
00:08:09,300 --> 00:08:10,200
Está bien.
126
00:08:12,267 --> 00:08:14,267
[La música se pone tensa]
127
00:08:19,933 --> 00:08:22,167
sé que estoy aquí
ponlo ahí.
128
00:08:22,333 --> 00:08:23,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
129
00:08:23,567 --> 00:08:24,533
[Dra. ANOK SUSPIRO]
130
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
131
00:08:28,733 --> 00:08:29,867
¿Dónde está?
132
00:08:30,400 --> 00:08:31,767
[Dr. NO OK]
Lo sé, solo estoy aquí...
133
00:08:31,900 --> 00:08:34,367
es imposible
Lo puse en mi escritorio.
134
00:08:35,300 --> 00:08:36,733
Nada tampoco.
135
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
[INHALA] ¡Dios mío!
¿a dónde fue eso?
136
00:08:39,733 --> 00:08:41,200
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
137
00:08:41,333 --> 00:08:42,700
Ah, ¿dónde?
138
00:08:43,067 --> 00:08:44,400
¿Eso está aquí?
139
00:08:45,233 --> 00:08:46,900
Lo acabo de poner aquí...
140
00:08:47,733 --> 00:08:49,467
-[LI] ¿Qué estás buscando?
-[La música se desvanece]
141
00:08:49,600 --> 00:08:50,867
-¡Ay!
-¡Oh!
142
00:08:51,467 --> 00:08:53,367
Ah...
Ay...
143
00:08:53,500 --> 00:08:55,267
[RISAS]
Sin ofender.
144
00:08:55,667 --> 00:08:56,733
¿Estás bien?
145
00:08:56,867 --> 00:08:57,933
¿Quieres que lo repitamos?
146
00:08:58,100 --> 00:08:59,633
-¡Ah! ¡No!
-Ah...
147
00:08:59,767 --> 00:09:01,167
¿Por qué estás aquí?
148
00:09:01,833 --> 00:09:02,767
¿Qué más? No...
149
00:09:02,933 --> 00:09:04,167
para ti...
150
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
para mi?
151
00:09:06,667 --> 00:09:08,333
Tu almuerzo.
152
00:09:08,467 --> 00:09:09,733
Eh--
153
00:09:09,833 --> 00:09:11,900
¿No es así? Estás aquí.
¿realmente estás comiendo?
154
00:09:12,000 --> 00:09:13,967
[RISAS] Sí, por cierto.
155
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Come ahora.
156
00:09:15,767 --> 00:09:17,400
Adelante... comamos.
157
00:09:18,100 --> 00:09:19,933
-Solo tú, adelante.
-Ah, sí--
158
00:09:20,767 --> 00:09:21,933
¿Qué...?
159
00:09:22,433 --> 00:09:24,567
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué el desorden?
160
00:09:24,933 --> 00:09:26,133
[Dr. ANOK] Bueno, porque...
161
00:09:27,167 --> 00:09:29,400
Me falta un amuleto.
162
00:09:30,133 --> 00:09:33,100
Lo entendí cuando hice medicina.
Estoy en una misión al Monte Mokona.
163
00:09:33,800 --> 00:09:35,967
se supone que debe ser eliminado
de un espíritu maligno.
164
00:09:36,700 --> 00:09:38,267
¿Crees eso?
165
00:09:38,733 --> 00:09:39,767
Eh...
166
00:09:40,067 --> 00:09:41,100
¿Qué es eso...?
167
00:09:41,200 --> 00:09:43,433
Tiene valor sentimental para mí.
168
00:09:43,833 --> 00:09:44,800
Eh...
169
00:09:44,967 --> 00:09:46,367
Lo acabo de poner aquí
170
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Desapareció de repente.
171
00:09:48,167 --> 00:09:49,500
¿Donde es eso?
172
00:09:50,700 --> 00:09:51,800
[suspiros]
173
00:09:52,467 --> 00:09:53,933
Todo lo que falta...
174
00:09:54,467 --> 00:09:57,167
También aparece,
tiempo que necesitas.
175
00:09:58,967 --> 00:10:00,800
-¿Eh?
-Come ahora.
176
00:10:03,833 --> 00:10:04,733
[EDEN] Enfermera Pogi...
177
00:10:04,867 --> 00:10:07,300
Espero que seas profesional.
178
00:10:07,433 --> 00:10:09,500
No importa lo entretenido
a los ojos de los demás
179
00:10:09,667 --> 00:10:12,367
Las acciones de Junjun,
¡todavía es un paciente!
180
00:10:13,567 --> 00:10:15,500
Lo siento, señora.
Lo siento.
181
00:10:15,667 --> 00:10:18,367
Y tal vez te olvides si
¿Cuál es la condición de Junjun?
182
00:10:18,500 --> 00:10:19,633
entonces estas entretenido?
183
00:10:19,733 --> 00:10:20,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
184
00:10:21,067 --> 00:10:23,633
Ah, señora, hay
El síndrome maníaco.
185
00:10:23,867 --> 00:10:25,333
anormalmente elevado,
186
00:10:25,500 --> 00:10:28,133
cambio extremo
en el estado de ánimo o las emociones,
187
00:10:28,267 --> 00:10:30,733
nivel de energía
o nivel de actividad.
188
00:10:31,267 --> 00:10:33,067
-[MÚSICA CAPRICHOSA CONTINÚA]
-Y el caso de Junjun,
189
00:10:33,200 --> 00:10:34,967
cuando tiene un episodio maníaco
190
00:10:35,133 --> 00:10:36,933
se vuelve exhibicionista,
191
00:10:37,367 --> 00:10:39,400
que él muestra
de su cuerpo a otros.
192
00:10:40,367 --> 00:10:42,567
[EDÉN] Tienes suerte
El doctor Emman te ayudó.
193
00:10:43,300 --> 00:10:45,567
que recordar
en la condición de Junjun?
194
00:10:50,967 --> 00:10:53,333
Necesito mirar
junjun siempre
195
00:10:53,467 --> 00:10:55,067
porque muchas veces huyen.
196
00:10:55,200 --> 00:10:57,067
Difícil de perseguir y contener,
197
00:10:57,533 --> 00:10:59,333
puedes ver su fuerza,
¿verdad?
198
00:11:00,633 --> 00:11:01,667
[suspiros]
199
00:11:01,800 --> 00:11:03,333
-Lo recuerdo, señora.
-[EDÉN] Mmm.
200
00:11:03,467 --> 00:11:06,500
solo diré eso
ordenadamente para que estén conscientes.
201
00:11:06,600 --> 00:11:08,033
Adelante, hazlo.
202
00:11:09,067 --> 00:11:10,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
203
00:11:11,900 --> 00:11:13,033
[Susurros] Enfermera Patty...
204
00:11:13,767 --> 00:11:15,400
El mundo es realmente redondo, ¿verdad?
205
00:11:15,567 --> 00:11:17,233
-Quien hubiera pensado eso
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
206
00:11:17,400 --> 00:11:19,867
hijo del congresista
existe tal condición.
207
00:11:20,000 --> 00:11:21,433
Ay, enfermera Pogi...
208
00:11:24,167 --> 00:11:27,033
los congresistas siguen siendo humanos,
los politicos.
209
00:11:27,567 --> 00:11:29,533
Hay una familia como tú.
210
00:11:31,567 --> 00:11:33,267
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
211
00:11:37,767 --> 00:11:40,400
Así que no te relaciones
La condición de Junjun
212
00:11:40,567 --> 00:11:42,933
en el trabajo de su padre
en política.
213
00:11:47,100 --> 00:11:48,633
[La música se desvanece]
214
00:11:50,367 --> 00:11:52,467
¿Estás cómodo?
en tu ropa?
215
00:11:55,967 --> 00:11:57,167
Está bien.
216
00:12:00,533 --> 00:12:02,733
tu sabes donde estoy
¿más cómodo?
217
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
¿Dónde?
218
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
[picadura inquietante]
219
00:12:09,000 --> 00:12:10,233
¡En la barra!
220
00:12:10,333 --> 00:12:12,233
¡Hay un nuevo súper club abierto!
221
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
No cierra hasta
¡el sol no brilla!
222
00:12:15,300 --> 00:12:17,933
¿No es genial?
¡Fiesta toda la noche!
223
00:12:18,033 --> 00:12:19,200
Entonces, por supuesto...
224
00:12:19,333 --> 00:12:20,767
- [LA PUERTA SE ABRE]
-¡Tengo que estar ahí!
225
00:12:20,900 --> 00:12:22,467
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]
- [Multitud aclamando]
226
00:12:22,633 --> 00:12:24,033
[JUNJUN GRITO]
227
00:12:24,400 --> 00:12:25,467
¡La música!
228
00:12:26,033 --> 00:12:27,500
¡El alcohol!
229
00:12:28,233 --> 00:12:29,933
-[gafas tintinean]
-[JUNJUN] Y por supuesto,
230
00:12:30,033 --> 00:12:31,333
las chicas!
231
00:12:32,833 --> 00:12:34,700
- [TODOS] ¡Salud!
-[gafas tintinean]
232
00:12:35,400 --> 00:12:36,700
¡Hola chicas!
233
00:12:36,833 --> 00:12:38,200
-¡Hola!
-¡Hola!
234
00:12:38,333 --> 00:12:40,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
235
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
¿O no? se ve delicioso
¿Están de fiesta? por supuesto,
236
00:12:44,467 --> 00:12:46,100
Quiero extender la diversión.
237
00:12:46,200 --> 00:12:48,867
[JUNJUN] ¡Guau!
¡Manos a la obra, muchachos! como estas
238
00:12:49,033 --> 00:12:50,967
- ¡Salud! ¡Salud!
-[gafas tintinean]
239
00:12:51,100 --> 00:12:52,667
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]
- [Multitud aclamando]
240
00:12:52,833 --> 00:12:54,200
Es divertido, ¿no?
Incluso consiguieron
241
00:12:54,333 --> 00:12:56,633
-¡El mejor DJ de la ciudad!
-[Multitud gritando]
242
00:12:56,767 --> 00:12:58,467
¿Qué pasa, hermano mío?
243
00:12:59,833 --> 00:13:01,133
¡Vaya!
244
00:13:01,267 --> 00:13:03,667
-[MÚSICA DE FIESTA CONTINÚA]
-[CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD]
245
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
- ¡Sí!
-¡Ajá!
246
00:13:09,433 --> 00:13:10,300
¡Oye!
247
00:13:10,433 --> 00:13:12,133
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
-[RISAS]
248
00:13:12,233 --> 00:13:13,467
Ay, ay. Vaya...
249
00:13:15,767 --> 00:13:17,300
[RISAS]
250
00:13:17,433 --> 00:13:20,067
- ¡Salud!
-[PACIENTES] ¡Salud!
251
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
[MULTITUD] ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo!
252
00:13:22,533 --> 00:13:23,733
- [Multitud aclamando]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]
253
00:13:23,867 --> 00:13:25,267
¡Ah!
254
00:13:28,933 --> 00:13:31,667
¡Todos!
¡Bebidas por mí!
255
00:13:31,767 --> 00:13:34,233
-[JUNJUN GRITO]
- [GRITOS] ¡Sí! ¡Sí!
256
00:13:34,367 --> 00:13:36,000
-[APLAUSOS]
-[ANIMOS]
257
00:13:36,133 --> 00:13:37,567
¡Sí, amigo! ¡Dudar!
258
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
-Amigo-- ¡Oy, ay!
-Ajá.
259
00:13:39,367 --> 00:13:41,500
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
-Sí… ¡sí!
260
00:13:43,033 --> 00:13:46,167
Llegar a 200.000
¡esa es nuestra factura!
261
00:13:46,267 --> 00:13:49,500
Sí... así de generoso soy.
Pero hubo un problema.
262
00:13:49,633 --> 00:13:51,833
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]
-Porque cuando estaba a punto de pagar...
263
00:13:52,200 --> 00:13:54,333
Señor, declinado.
¿Tienes otras tarjetas?
264
00:13:54,433 --> 00:13:56,400
[JUNJUN]
¡¿Eh?! ¿Por qué pasó eso?
265
00:13:56,567 --> 00:13:59,200
Bueno, 500.000 es el límite.
¡Papá y yo ahí!
266
00:13:59,333 --> 00:14:02,233
Señor, solo otra tarjeta
o pagar en efectivo.
267
00:14:03,400 --> 00:14:04,867
¡No tengo efectivo!
268
00:14:04,967 --> 00:14:07,933
Y obviamente estoy cansado
de papá en mi tarjeta de crédito.
269
00:14:08,067 --> 00:14:09,200
[JUNJUN] Entonces, ¿qué más debo hacer?
270
00:14:09,300 --> 00:14:11,700
No... 3... 2...
271
00:14:12,400 --> 00:14:13,300
¡Corre!
272
00:14:13,433 --> 00:14:15,633
[CONTINÚA LA MÚSICA DE LA FIESTA]
273
00:14:18,433 --> 00:14:20,467
[JUNJUN]No sé si
¿adónde voy?
274
00:14:20,833 --> 00:14:22,433
Sigue corriendo.
275
00:14:23,633 --> 00:14:24,700
Simplemente corre.
276
00:14:25,833 --> 00:14:27,233
Menos mal que calenté.
277
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
Fue entonces cuando me di cuenta...
¡Mi ropa me pesa!
278
00:14:30,267 --> 00:14:32,300
[CONTINÚA LA MÚSICA DE LA FIESTA]
279
00:14:33,700 --> 00:14:34,967
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]
280
00:14:35,300 --> 00:14:37,500
-[CHIRRITO]
-[TOCA LA BOCINA]
281
00:14:38,300 --> 00:14:42,333
[FURGONETA TOCANDO LA BOCINA]
282
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
-[MÚSICA DE FIESTA CONTINÚA]
-[APLAUSOS]
283
00:14:48,833 --> 00:14:49,767
[La música se desvanece]
284
00:14:49,933 --> 00:14:50,967
[ruidos sordos]
285
00:14:51,100 --> 00:14:52,900
-[JADEO]
-[PAJAROS PIRANDO]
286
00:14:53,333 --> 00:14:54,900
Todos se detuvieron.
287
00:14:55,433 --> 00:14:58,100
[PINTAR]
¿Seguiré corriendo?
288
00:15:00,767 --> 00:15:01,900
Entonces...
289
00:15:03,633 --> 00:15:04,633
hecho?
290
00:15:12,500 --> 00:15:14,433
Entonces estoy aquí de nuevo.
291
00:15:19,033 --> 00:15:21,133
estoy aqui otra vez
en OKHospital.
292
00:15:23,133 --> 00:15:24,300
Pero soy rápido, ¿verdad?
293
00:15:24,467 --> 00:15:25,667
[JUNJUN] No me atraparon.
294
00:15:26,700 --> 00:15:27,833
¿eres rápido?
295
00:15:27,967 --> 00:15:29,500
-Puedes...
- ¿Puede?
296
00:15:30,367 --> 00:15:33,100
corrí cien metros
en 10 segundos.
297
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
-Puedo hacer eso en nueve segundos.
-¿Uf?
298
00:15:35,233 --> 00:15:37,033
Arrogante.
¿Eres deportista?
299
00:15:37,333 --> 00:15:38,700
No, eso es normal para mí.
300
00:15:38,833 --> 00:15:39,833
[RISAS]
301
00:15:40,500 --> 00:15:41,967
Eso es lo que quiero de ti.
302
00:15:42,433 --> 00:15:43,867
¡Confianza!
¿Mmm?
303
00:15:45,833 --> 00:15:47,000
Si quieres...
304
00:15:47,500 --> 00:15:49,400
¿Por qué...?
¿No podemos probar?
305
00:15:49,533 --> 00:15:50,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
306
00:15:50,900 --> 00:15:52,300
¿Vamos a la sala de asesoramiento?
307
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
[JASON] Jason's Inasal, ¡ahora abierto!
308
00:15:59,600 --> 00:16:02,567
¡Señor!
¡Señora, señor! ¡Entra aquí!
309
00:16:02,900 --> 00:16:04,333
¿Quieres comportarte?
Tenemos eso.
310
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
- ¿Aislamiento? ¡Tenemos eso también!
-[SONAR EL TELÉFONO]
311
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
[JASÓN]
¿KBL? ¡Tenemos eso también!
312
00:16:07,900 --> 00:16:09,667
[JASON] Solo ustedes dos,
señora, señor?
313
00:16:09,800 --> 00:16:10,933
Muy bien, quédese aquí, señor.
314
00:16:11,067 --> 00:16:11,867
-¿Hola?
-[JASON] Te lo prometí
315
00:16:11,967 --> 00:16:13,000
al ventilador eléctrico.
316
00:16:13,100 --> 00:16:15,267
Hombre, más tarde,
no lo olvides ¿eh?
317
00:16:15,900 --> 00:16:17,067
[MATEO]
No puedo olvidar...
318
00:16:17,233 --> 00:16:20,500
dijo Matmat.
3 p.m., OK Hospital.
319
00:16:21,767 --> 00:16:22,833
Está bien, adelante, Manong.
320
00:16:22,933 --> 00:16:24,933
¡Hombre! ¡Hombre!
¡Oye, vamos!
321
00:16:25,067 --> 00:16:27,033
Dibujemos,
tenemos un cliente.
322
00:16:28,300 --> 00:16:30,733
Me voy, Patpat,
Jason me llamó.
323
00:16:31,133 --> 00:16:32,900
Ya es tarde, ya es tarde. Vamos, vamos.
324
00:16:34,567 --> 00:16:35,733
Aquí.
325
00:16:36,433 --> 00:16:37,533
[JASÓN] ¡Señor!
326
00:16:37,700 --> 00:16:38,767
Esto es lo que estoy diciendo
a ti antes.
327
00:16:38,900 --> 00:16:40,867
esto es nuestro
artista residente.
328
00:16:41,033 --> 00:16:43,367
Y... aprovecharás el
sus servicios para cada pedido
329
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
de compra mínima de...
330
00:16:45,067 --> 00:16:47,933
¡500 pesitos! Tienes
caricatura de tu...
331
00:16:48,100 --> 00:16:49,233
se comportó...
Ah, ¿no es así?
332
00:16:49,400 --> 00:16:51,633
Porque acabamos de abrir,
entonces ¿no es así?
333
00:16:51,767 --> 00:16:52,867
¡Ordene ahora!
334
00:16:52,967 --> 00:16:54,900
Te portaste bien
Todavía hay un dibujo.
335
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
Sí, ¿orden? ¡DE ACUERDO!
336
00:16:56,800 --> 00:16:58,533
está bien,
Yo cuidaré de usted, señor.
337
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
Dame cinco segundos.
Cinco...
338
00:17:00,433 --> 00:17:02,900
Cuatro... ¿O no son sólo cuatro?
Así de rápidos somos, señor.
339
00:17:03,000 --> 00:17:04,133
Ese es nuestro servicio.
340
00:17:04,267 --> 00:17:06,300
[HOMBRE] Muy bien, uhm...
Dos pechos.
341
00:17:06,433 --> 00:17:07,400
¡Dos pechos!
342
00:17:07,500 --> 00:17:09,367
-Un solo...
-Un aislamiento.
343
00:17:09,467 --> 00:17:12,633
-Además… dos refrescos.
-¿Dos refrescos, calentados?
344
00:17:12,767 --> 00:17:15,700
Es broma...
¡Eso es hielo, eso es matic, señor!
345
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
Por eso, dibujará
es... que...
346
00:17:18,367 --> 00:17:21,233
Sólo espera. ¡Hombre!
Hombre, ¡oye! Señor, espere, ¿verdad?
347
00:17:21,333 --> 00:17:23,400
Tome la orden señor.
Date prisa, a doble tiempo.
348
00:17:23,500 --> 00:17:25,433
Hombre, ¡oye! ¡Hombre! ¡Hombre!
349
00:17:25,533 --> 00:17:26,567
¡Ayúdame a dibujar, vamos!
350
00:17:26,667 --> 00:17:28,933
-¡Dibujemos!
-Mmm… ¡no quiero!
351
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
¿Eh? ¿Por qué?
352
00:17:32,367 --> 00:17:35,500
Podría enojarse...
Patpat es porque...
353
00:17:36,300 --> 00:17:37,067
Él sabe...
354
00:17:37,167 --> 00:17:39,100
Matmat es una ayuda aquí.
355
00:17:39,267 --> 00:17:41,900
Oh, Manong, me estás ayudando.
¡Eres un ayudante!
356
00:17:42,000 --> 00:17:44,800
Me ayudas a...
limpio... me ayudas a...
357
00:17:45,333 --> 00:17:48,333
atención al cliente...
me ayudas a dibujar
358
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
¿Se lo dirás a Patpat?
359
00:17:51,200 --> 00:17:53,633
[JASON] Yo diré
a Patpat! ¡Yo me encargo, hombre!
360
00:17:53,733 --> 00:17:55,167
¡Está bien, vamos!
¡Vamos!
361
00:17:55,333 --> 00:17:58,800
No quiero mentir...
Es malo mentir.
362
00:17:58,900 --> 00:18:00,833
-Malo--
-Hombre, hombre, hombre...
363
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Escúchame, ¿vale?
Escúchame.
364
00:18:03,167 --> 00:18:04,800
No estás mintiendo.
365
00:18:04,967 --> 00:18:07,000
¿bueno? ¡Eso está mal!
Está mal mentir.
366
00:18:07,667 --> 00:18:10,367
No lo diremos simplemente
estás dibujando aquí. ¿bueno?
367
00:18:10,500 --> 00:18:12,033
¿Muy bien?
¿Sí?
368
00:18:14,133 --> 00:18:16,267
¿No es eso mentira?
369
00:18:16,367 --> 00:18:19,800
¡Por supuesto que no, hombre!
¿Qué estás? ¡Eso está mal!
370
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
Así que esto es lo que haremos...
371
00:18:21,867 --> 00:18:24,200
¿Vio señora, señor?
Ahí están, ¿no son dulces?
372
00:18:24,367 --> 00:18:25,533
Dibujarlos.
373
00:18:25,700 --> 00:18:27,533
O lo que quieran.
¡O lo que quieras!
374
00:18:27,700 --> 00:18:29,833
'No los hagas dinosaurios,
No lo sé. '¿No es así?
375
00:18:30,000 --> 00:18:31,367
¡No está bien!
376
00:18:32,033 --> 00:18:34,633
Ma...
¡Papatpat se enfadará!
377
00:18:35,167 --> 00:18:37,167
-Mmmm... ¡Mmmm!
-¡No, no! Hombre, hombre...
378
00:18:37,333 --> 00:18:38,300
¿Y si...?
379
00:18:38,867 --> 00:18:40,067
¿Y si?
380
00:18:40,867 --> 00:18:42,833
50 pesos,
¿Te pagaré por dibujo?
381
00:18:43,000 --> 00:18:44,167
[JASÓN] ¿Ah?
382
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
50 pesitos...
383
00:18:47,333 --> 00:18:49,467
¡50 pesitos!
'¿No quieres ganar dinero?
384
00:18:49,567 --> 00:18:51,400
-¿50 pesos?
-¡50 pesos!
385
00:18:51,833 --> 00:18:53,000
'Cuando...
386
00:18:54,600 --> 00:18:57,300
un lote de 50 pesos
Matmat, habrá más...
387
00:18:57,433 --> 00:18:59,667
- ese es su dinero.
-Sí... ¡Hombre!
388
00:18:59,767 --> 00:19:02,867
¡Eso es negocio! ¡Eso es negocio!
¡Eso es matemática! ¡Muy bien!
389
00:19:02,967 --> 00:19:04,033
¿Oh?
390
00:19:04,400 --> 00:19:06,267
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
-¿Se lo dirás a Patpat?
391
00:19:06,400 --> 00:19:08,900
Hombre, te enseñaré una cosa más.
lección de negocios.
392
00:19:09,067 --> 00:19:11,367
Pago inicial... ¡Ah!
393
00:19:11,467 --> 00:19:14,200
Ponlo ahí
en tu pequeño bolsillo.
394
00:19:14,733 --> 00:19:17,100
vamos a conseguirlo
tus materiales de arte
395
00:19:17,233 --> 00:19:20,200
¡Allí! Luego, dibújalos,
Sr. ¡Vamos! Muy bien.
396
00:19:20,367 --> 00:19:22,367
Hazle un estegosaurio,
ese es mi favorito, estegosaurio...
397
00:19:22,467 --> 00:19:25,033
¡Señor!
¡Este es nuestro artista!
398
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
-[CONTINÚA LA MÚSICA JUGUETONA]
- ¿O? ¿Qué dices?
399
00:19:26,567 --> 00:19:28,700
-¡Bienvenidos a Jason's Inasal!
-[RISAS] Bienvenidos a
400
00:19:28,833 --> 00:19:30,367
¡El comportamiento de Jason!
401
00:19:30,800 --> 00:19:33,267
Señor, siéntese.
Muy bien, Manong, yo cuidaré de ti.
402
00:19:33,433 --> 00:19:36,200
Señor. te lo dejo a ti
Hombre, ¿eh? Manong es amable.
403
00:19:36,300 --> 00:19:38,733
A veces muerde... ¡sólo una broma!
Sólo una broma.
404
00:19:38,833 --> 00:19:40,433
Ve Manong, haz tu magia.
405
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
406
00:19:42,833 --> 00:19:45,400
[MIA] ¿Quién aquí cree?
en los cuentos de hadas?
407
00:19:47,900 --> 00:19:49,100
¡Soy yo! ¡A mí!
408
00:19:50,567 --> 00:19:51,633
[MIA] ¿Por qué?
409
00:19:53,600 --> 00:19:54,700
[BELLA] Porque...
410
00:19:55,500 --> 00:19:56,867
Yo también soy romántico...
411
00:19:57,500 --> 00:19:59,233
'¿No es así, en los cuentos de hadas,
412
00:19:59,600 --> 00:20:02,300
ellos enseñan eso
¡El verdadero amor lo conquista todo!
413
00:20:02,467 --> 00:20:03,267
-¡Bien!
-¿Bien?
414
00:20:03,433 --> 00:20:05,067
[PACIENTES BORROSOS]
415
00:20:05,200 --> 00:20:06,967
[BELLA] ¿Qué? [RISAS]
416
00:20:07,100 --> 00:20:08,000
[TOMMY SE RÍE]
417
00:20:09,100 --> 00:20:12,767
["UN PENSAMIENTO"
TOQUE INSTRUMENTAL]
418
00:20:31,933 --> 00:20:34,933
["UN PENSAMIENTO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
419
00:20:43,367 --> 00:20:45,267
[TERMINOS INSTRUMENTALES]
420
00:20:46,167 --> 00:20:48,033
[MIA] Despierta
en realidad.
421
00:20:48,567 --> 00:20:51,033
Todos deberíamos estar
viviendo nuestras verdades.
422
00:20:51,367 --> 00:20:52,300
[PATRICIO] ¡Mía!
423
00:20:53,167 --> 00:20:55,600
[MIA] Veo en esos
parece que yo también te gusto.
424
00:20:55,733 --> 00:20:56,767
¿Cuándo me detendrás?
425
00:20:56,867 --> 00:20:58,367
Cuando dejas de ser hipócrita.
426
00:20:58,833 --> 00:21:00,100
No necesito nada más.
427
00:21:00,467 --> 00:21:02,167
Sólo Matmat y Patpat.
428
00:21:02,833 --> 00:21:05,300
[MIA]Estás celoso porque
se dejó divertir.
429
00:21:05,700 --> 00:21:06,600
No me conoces.
430
00:21:07,167 --> 00:21:09,600
[MIA] ¿Por qué siempre estás
enojado conmigo?
431
00:21:10,267 --> 00:21:12,067
[PATRICK] Porque siempre lo eres
haciéndome enojar!
432
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
[MIA] Eso significa
Tengo un efecto en ti.
433
00:21:14,900 --> 00:21:16,167
[empanada]
Hay un paciente que se escapó.
434
00:21:17,367 --> 00:21:19,633
¡Maravida! ¡Libertad!
435
00:21:19,733 --> 00:21:21,967
[MIA]Ese sentimiento
¿Puedo dejarlo todo?
436
00:21:22,067 --> 00:21:23,200
¿para divertirte?
437
00:21:23,333 --> 00:21:24,300
¡Mía, para!
438
00:21:24,700 --> 00:21:25,967
[MIA] Vamos a divertirnos un poco.
439
00:21:26,067 --> 00:21:27,067
[RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE]